Este sitio web utiliza cookies propias y de terceros que permiten mejorar la usabilidad de navegación, analizar el uso de la web y mostrar publicidad relacionada con tus preferencias sobre la base de un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación (por ejemplo, páginas visitadas). Política de cookies.
Una de las especializaciones que más me gusta trabajar es la traducción legal (o jurídica). Esto es así porque el derecho siempre me interesó, de hecho, comencé los estudios reglados de derecho, aunque tuve que dejarlos cuando se me presentó la oportunidad de ir a Salamanca a estudiar traducción, que es lo que siempre había querido.
Esta experiencia de varios años estudiando derecho y las asignaturas específicas de traducción jurídica, me hicieron ver que ya tenía cierta soltura con la redacción jurídica en España (llena de repeticiones y frases complejas, con estructuras y vocabulario arcaicos o menos usados), y lo mucho que disfruto traduciendo este tipo de textos.
Traducción textos legales
Además, tengo la suerte de que la traducción en esta especialización incluye muchísimos tipos textuales: cartas informativas, peticiones de los tribunales, poderes notariales, y textos con más volumen de terminología jurídica.
Traduzco todo tipo de textos en este ámbito, desde los contratos y acuerdos hasta los relacionados con los sitios web (términos y condiciones, políticas de privacidad, descargos de responsabilidad, etc.), los relacionados con la protección de la información personal o los más complejos: las denuncias y los fallos de los tribunales.
Esta amplia variedad de tipos textuales y sus distintas características y requisitos hacen que sea una de las actividades que más disfruto.
Loki Games OÜ
“Helena Landeras Landeras has collaborated with us as a freelance English to Spanish linguist since October 2017. She has contributed with high professionalism to some of our most important projects and franchises, satisfying critical clients for our business. She ensured our success in special projects with very challenging deadlines, high pressure and focus on quality.”
Habitat New York
“Helena’s language skills and detail-oriented approach were highlighted in her weekly evaluations, which continued to show steady progress throughout the internship. This internship can be challenging for students who are not used to the demands of working from home, and Helena managed her time and organization to the fullest.”
Garrett
“Helena possesses a profound expertise in translating, proofreading, and Language Quality Assurance (LQA) for games. Her commitment to delivering high-quality work within specified timelines, even under stringent deadlines and pressure, has consistently impressed our team and clients alike. Regardless of the complexity or urgency of the project, Helena always ensures that her translations are accur...”
Nancy Geeyoo (Company off game localization from China)
“Helena is an exceptional Spanish translator, who is able to complete the Spanish translation on time and provide a higher quality translation with accurate words, localized expressions and fewer issues. Additionally, she can also promptly respond to message and meet our requirement during the translation.”
COMMAS (Translation Agency)
“Helena is a professional translator who we know we can trust to deliver high-quality translations every time. Our communication with Helena is easy and friendly, she always replies quickly to our inquiries and is often able to offer very fast turnaround times when this is required by the end customer.”
Mediante este panel de configuración de Cookies, podrás conocer con qué finalidad se utilizan las cookies. Dispones también de la posibilidad de configurarlas para aceptar o rechazar de forma total o parcial su utilización y además, obtendrás información adicional para conocer información completa sobre su significado, configuración, finalidades y derechos... [leer más]
Este Sitio Web utiliza cookies propias y de terceras entidades, con la finalidad de brindarte una experiencia de navegación satisfactoria, realizar métricas y estadísticas, así como acciones de marketing. Si no estás de acuerdo con alguna de las finalidades, puedes personalizar las opciones desde esta política. [leer menos]
Cómo usuario, permito la utilización e instalación de las cookies con las siguientes finalidades:
Cookies Técnicas
Siempre habilitado
Se trata de Cookies propias con una finalidad exclusivamente técnica, que no recaban, ni ceden ningún dato de carácter personal del usuario sin su consentimiento y no se utilizan para recoger información, ni registra las direcciones IP de acceso, ni comportamiento de navegación. Se trata de unas cookies necesarias e imprescindibles, que tienen la finalidad de poder ofrecer el servicio al usuario de este sitio web, con el objetivo de facilitar su utilización con una finalidad técnica, para permitir la navegación a través del sitio web y la utilización de las diferentes opciones y servicios que en ella existen, como por ejemplo la propia gestión de las cookies.
Cookies de preferencias
Se trata de cookies que permiten personalizar las funciones o contenidos del sitio web en función de los datos obtenidos del navegador, como por ejemplo, el idioma. La no utilización de estas cookies, impedirá almacenar datos de preferencias para futuras visitas, pudiendo hacer que la experiencia del sitio web sea menos funcional o satisfactoria, pero no afectará a su funcionamiento.
Cookies de estadísticas
Con la finalidad de ofrecer el mejor servicio al usuario y al objeto de facilitar la utilización del sitio web, se analizan el número de páginas visitadas, el número de visitas, así como la actividad de los visitantes y su frecuencia de utilización. A estos efectos se elaborará información estadística anónima, elaborada con el objetivo de analizar la actividad de los usuarios dentro del sitio web, medir el tráfico y el rendimiento de la web, obtener mediciones y ofrecer unas mejores prestaciones futuras.
Cookies de marketing
Permiten ofrecer al usuario contenidos y publicidad apropiada en los sitios web y plataformas sociales en función de sus gustos y preferencias de navegación, pudiendo crear un perfil sobre usted y sus intereses, con el objetivo de mostrarle contenido personalizado.
Además, este sitio web puede disponer de enlaces a sitios web de terceros, cuyas políticas de privacidad, políticas de cookies y textos legales, son ajenos al titular del presente sitio web. Al acceder a dichos sitios web mediante los mencionados enlaces, el usuario es libre de decidir si acepta o rechaza los mencionados apartados.
Además, tengo la suerte de que la traducción en esta especialización incluye muchísimos tipos textuales: cartas informativas, peticiones de los tribunales, poderes notariales, y textos con más volumen de terminología jurídica.
